English
Israeli
Montenegro
 
Honorary Consul Speech (Given On 7.7.2009 In Israel): [Hebrew version][Montenegrin version]

Head of ceremony Mr. Yitzhak Eldan, deputy director-general Mr. Pinchas Avivi, Mr. Gershon Zohar, my dear family and distinguished guests!

First, I wish to thank you all for attending this ceremony.

To all of you, my family and people closest to me, you too have a part in this honorable status and the path that led to this.

I wish to thank the government of Montenegro and the Prime Minister, Mr. Milo Djuknovic, who gave their approval and trusted that I am deserving of this high level position as their sole representative in Israel.

Montenegro is a gem in every aspect of the word. There are only few countries geographically close to Israel, a mere two and a half hours flight time, along the sea, blessed with sun, spectacular beaches, breath taking views and excellent food, which the Israelis have yet to discover.

Montenegro is such a gem.

My personal feeling is that Montenegro has become my second home. A great country with excellent touristic and economic potential. A country which received its independence only three years ago but embraces a magnificent past and looks forward to a spectacular future. A country with great potential embodied in hospitable people and a central location in Europe, along the Adriatic Sea, blessed with natural resources and a high quality of life.

My objective - to develop economic and political relations between Montenegro and Israel – has become my primary goal.

Montenegro, an advocate of peace, is rich with possibilities of touristic, economic and political cooperation.

Montenegro has the capacity to offer a wide variety of investment options for Israeli entrepreneurs in many areas such as: real estate, industry, agriculture, environment and water infrastructure.

Recently we have succeeded in ‘lighting’ first sparks of economic investments and ties between the two countries including direct flights between Israel and Montenegro, which will aid Israelis to become acquainted with this touristic paradise and enable business people from both sides to develop trade and investments.

I am convinced that although the country has a small number of residents and its size is 50% of the State of Israel, many people will visit our country for touristic as well as business purposes.

Montenegro is expected to join the European Union, and I am sure that this day is very near.

As I promised the people I represent in Montenegro and in the absence of an Embassy and an Ambassador in Israel, we will open a Consulate in Te-Aviv soon and work diligently towards establishing a Chamber of Trade to strengthen the economic ties between the two countries.

The Consulate website will be up and running soon and it will be administered by a permanent representation.

I wish to thank the people of the Foreign Office and in particular Mr. Yitzhak Eldan, head of ceremony

I also wish to thank my dear wife who is always supportive, by my side, my children, my dear parents, my brother, dear Margalit, Yuli and Ruth Offer – my partners, my colleagues and my friends.

We all have earned the right to proudly raise another flag - a gold and red flag alongside the Israeli flag.

Thank you very much!


7. juli 2009

Poštovani Šefe Protokola, Gospodine Eldan, zamjeniče generalnog direktora gospodine Avivi, Gospodine Zohar, moja draga porodice, dragi gosti!

Prvo bih htio da se zahvalim svima na učešću u ovoj ceremoniji.

Svima vama, mojoj porodici, prijateljima i ljudima koji su mi najbliži, svima koji stojite sa mnom na ovom počasnom mjestu i slijedite put koji nas je dovde doveo.

Želio bih da se zahvalim Vladi Crne Gore i Premijeru gospodinu Đukanoviću, koji su dali svoj pristanak i koji su imali povjerenja u mene da mi dodijele ovaj visoki položaj da postanem njihov jedini predstavnik u Izraelu.

Crna Gora je dragulj u svakom pogledu. Malo je zemalja koje su toliko blizu Izraelu, samo dva sata leta avionom, uz more, blagoslovljene suncem, predivnim plažama i znamenitostima, divnom hranom, koju Izraelci tek treba da otkriju.

Crna Gora je jedna od takvih zemalja.

Crna Gora je postala moja druga zemlja, ja to tako osjećam. Sjajna zemlja sa odličnim turističkim i ekonomskim potencijalom, zemlja koja je stekla nezavisnost prije tri godine, ali koja ima veličanstvenu prošlost i sjajnu budućnost. Fantastični potencijali su njen sastavni dio, gostoljubivi ljudi, geografski položaj u centralnom dijelu Evrope, prostire se uz Jadransko more, bogata je prirodnim resursima i uslovima za kvalitetan život.

Zamisao da razvijem kako ekonomske, tako i političke odnose između Crne Gore i Izraela, postao je moj primarni cilj.

Crna Gora, zagovornik mira, bogata je mogućnostima za turističku, ekonomsku i političku saradnju.

Crna Gora je u stanju da ponudi široki spektar investicionih mogućnosti za izraelske investitore u mnogim oblastima kao što su: nekretnine, industrija, poljoprivreda, ekološka i vodoprivredna infrastruktura.

Nedavno smo uspjeli da začnemo prve „iskre“ ekonomskih investicija i veza između dvije zemlje tako što smo uspostavili direktne letove između Izraela i Crne Gore, što će pomoći Izraelcima da se upoznaju sa turističkim rajem i omogućiti poslovnim ljudima sa obe strane da razviju trgovinu i investicije.

Iako ova zemlja ima mali broj stanovnika i površinu upola manju od države Izrael, ubijeđen sam da će tu biti puno ljudi koji će posjetiti našu zemlju i kao turisti i kao poslovni ljudi.

Crna Gora očekuje da se pridruži Evropskoj Uniji i siguran sam da je taj dan veoma blizu.

Kao što sam i obećao ljudima koje predstavljam u Crnoj Gori, u odsustvu Ambasade i Ambasadora Izraela, uskoro ćemo otvoriti konzulat u Tel Avivu i vrijedno raditi na uspostavljanju Privredne komore kako bismo ojačali ekonomske veze.

Website Konzulata će uskoro biti otvoren i na njemu će biti trajna prezentacija.

Želio bih da zahvalim ljudima iz Ministarstva Inostranih Poslova, a naročito gospodinu Jicaku Eldanu, Šefu protokola.

Mojoj dragoj supruzi koja je uvijek uz mene da mi pruži podršku, mojoj djeci, mojim dragim roditeljima, mom bratu, dragom Margalitu, Juliju i Ruti Ofer – mojim partnerima, mojim kolegama i prijateljima.

Svi smo stekli pravo da podignemo još jednu zastavu sa ponosom. Zastava sa zlatnom i crvenom bojom se ponosno vijori tik uz izraelsku.

Hvala!


07 ביולי 2009

ראש הטקס מר יצחק אלדן,סמנכ"ל המשרד מר פנחס אביבי,מר גרשון זוהר, משפחתי היקרה ואורחים נכבדים!

ראשית , ברצוני להודות לכם על שהגעתם לטקס.

לכולכם , משפחתי והאנשים הקרובים לי ביותר , גם לכם חלק במעמד מכובד זה ובדרך אליו.

אני רוצה להודות לממשלת מונטנגרו ולעומד בראשה, מר מילו ד'וקאנוביץ' אשר סמכו ידם ונתנו בי אמונם כי אני הראוי לשרת במשרה רמה זו ולהיות נציגם היחיד בישראל.

מונטנגרו הינה פנינה בכל מובן המילה. מעטות המדינות הקרובות לישראל , במרחק שעתיים וחצי טיסה , שוכנת לחוף ים ,מבורכת בשמש , חופים ונופים מרהיבים , אוכל טוב שהישראלים עדיין לא גילו אותה.

מונטנגרו היא אחת כזו.

מונטנגרו הפכה ביתי השני , כך אני חש . ארץ נהדרת בעלת פוטנציאל תיירותי וכלכלי אדיר , מדינה שקיבלה את עצמאותה רק לפני שלוש שנים אך חובקת עבר מפואר ועתיד מזהיר. בעלת  פוטנציאל גדול הבנוי מאנשים מסבירי פנים במיקום מרכזי באירופה , שוכנת לאורך חופי הים האדריאטי , מבורכת באוצרות טבע ואיכות חיים .

אני הצבתי כמטרה ראשונה להביא לפיתוח היחסים בין מונטנגרו לישראל. יחסים כלכליים ומדיניים כאחד .

מונטנגרו , כמדינה שוחרת שלום ,הינה כר נרחב לאפשרויות שיתוף פעולה תיירותי , כלכלי ומדיני.

למונטנגרו היכולת להציע מגוון נרחב של אפשרויות למשקיעים ישראליים בתחומים רבים לרבות נדל"ן , תעשיה ,חקלאות, איכות סביבה תשתיות ומים.

לאחרונה הצלחנו להביא ניצוצות ראשוניים של השקעות וקשרים כלכליים בין שתי המדינות ובכללם טיסות ישירות בין ישראל ומונטנגרו אשר יסייעו לישראלים להכיר גן עדן תיירותי זה ויקלו על אנשי עסקים משני הצדדים לפתח מסחר והשקעות.

אני משוכנע כי על אף שהמדינה קטנה במספר תושביה וגודלה כ-   50% משטחה של מדינת ישראל , יהיו גורמים שיבקרו בארצנו כתיירים וכאנשי עסקים.

מונטנגרו עתידה להצטרף לאיחוד האירופאי  ואני סמוך ובטוח כי לא רחוק היום לכך.

כפי שהבטחתי לשולחי במונטנגרו ובהעדר שגרירות ושגריר בישראל , אנו נפתח בקרוב קונסוליה בתל – אביב  וכן נשקוד על הקמת לשכת מסחר  לחיזוק הקשרים הכלכליים.

אתר אינטרנט של הקונסוליה יעלה בקרוב ונציגות קבועה תאייש אותו.

אני רוצה להודות לאנשי משרד החוץ ובראשם למר יצחק אלדן , ראש הטקס.

לאשתי המיוחדת שתמיד לצידי ,לילדי , להורי היקרים , לאחי , למרגלית היקרה , ליולי ורותי עופר – שותפיי , לאנשי משרדי ולחבריי.

יש לכולנו הזכות להניף בגאון מהיום עוד דגל אחד. דגל  בצבע אדום וזהב בגאון לצד דגל ישראל.

תודה רבה!